KABUL, 6 October 2008 (Reporter) - Any increase in the flow of refugees from northwestern Pakistan into eastern parts of Afghanistan could lead to a humanitarian crisis unless international aid organisations deliver urgent assistance, a senior official at Afghanistan's Ministry of Refugees and Returnees Affairs (MoRRA) has said.
"We are deeply concerned about insecurity in the Tribal Areas [of Pakistan] and the influx of Pakistani refugees into Afghanistan," Abdul Qader Ahadi, deputy minister in the MoRRA, told Reporter in Kabul on 5 October.
The UN Refugee Agency (UNHCR) said over 3,900 families (about 20,000 individuals) had abandoned their homes in the Bajaur Agency of Pakistan's Federally Administered Tribal Areas (FATA) and sought refuge in Afghanistan's eastern province of Kunar over the past few weeks.
The Afghan government's warning echoes similar concerns raised by others.
"The continued fighting in southern Afghanistan and the more recent conflict in northern Pakistan are creating a very dangerous situation in the region for civilians trying to find refuge. With the end of the Muslim holy month of Ramadan, there is an expectation that even more civilians will leave their homes to avoid the fighting," Amnesty International said in a statement on 3 October.
Afghan refugees in FATA?
Armed clashes between Pakistani security forces and Islamist militants associated with the Taliban in FATA and elsewhere in Pakistan have affected local people and Afghan refugees living there, aid agencies said.
In a bid to clear the FATA of Islamist insurgents, the Pakistani government on 3 October reportedly called on Afghan refugees living in the Bajaur border region to vacate the area within three days.
Nader Farhad, a spokesman for the UNHCR in Kabul, said there were no confirmed reports of "registered Afghan refugees" living in the volatile Tribal Areas.
"UNHCR does not have access to the Tribal Areas and we are not aware of registered Afghan refugees there," Farhad told Reporter, adding that refugee camps in FATA were closed down in 2005 at the request of the Pakistani government.
"We have requested the Pakistani authorities to ensure that registered refugees who may still live in the FATA are not forced to return to Afghanistan," Farhad said, adding that the option to relocate elsewhere in Pakistan must be made available to refugees.
Both MoRRA and the UNHCR said any unregistered Afghans living in the FATA might be deemed eligible for forced deportation.
Humanitarian response
Afghan government bodies and several aid organisations, such as the International Committee of the Red Cross, have delivered food and non-food assistance to some Pakistani refugees in Kunar Province, the MoRRA said. No figures were available.
The UNHCR said it had distributed non-food items such as plastic sheets, blankets, jerry cans and lanterns to families and was coordinating aid activities for the Pakistani refugees.
L'afflux des réfugiés pakistanais a pu étinceler crise - fonctionnaire de ministère
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
KABOUL, 6 octobre 2008 (journaliste) - n'importe quelle augmentation de l'écoulement des réfugiés du Pakistan du nord-ouest dans les régions orientales de l'Afghanistan pourrait mener à une crise humanitaire à moins que les organismes internationaux d'aide fournissent l'aide pressante, un haut fonctionnaire au ministère de l'Afghanistan des réfugiés et les affaires de réfugiés (MoRRA) a indiqué.
« Nous sommes profondément préoccupés par l'insécurité dans les régions tribales [du Pakistan] et l'afflux des réfugiés pakistanais en l'Afghanistan, » Abdul Qader Ahadi, ministre de député dans le MoRRA, dit le journaliste à Kaboul le 5 octobre.
L'agence de réfugié de l'ONU (UNHCR) dite plus de 3.900 familles (environ 20.000 individus) avait abandonné leurs maisons à l'agence de Bajaur des régions tribales fédéralement administrées du Pakistan (FATA) et a cherché le refuge dans la province orientale de l'Afghanistan de Kunar au cours des dernières semaines.
Les soucis semblables des échos d'avertissement du gouvernement afghan ont augmenté par d'autres.
« Le combat continué en Afghanistan méridional et le conflit plus récent au Pakistan nordique créent une situation très dangereuse dans la région pour des civils essayant de trouver le refuge. Avec la fin du mois saint musulman de Ramadan, il y a une espérance que bien plus de civils laisseront leurs maisons pour éviter le combat, « dit international d'amnistie dans un rapport le 3 octobre.
Réfugiés afghans dans FATA ?
Les désaccords armés entre les forces pakistanaises de sécurité et les militants islamistes se sont associés au Taliban dans FATA et ailleurs au Pakistan ont affecté les personnes locales et les réfugiés afghans vivant là, des agences d'aide dites.
Afin de dégager le FATA des insurgés islamistes, le gouvernement pakistanais le 3 octobre a censément invité les réfugiés afghans vivant dans la région de frontière de Bajaur pour évacuer le secteur dans les trois jours.
Nader Farhad, un porte-parole pour l'UNHCR à Kaboul, a dit qu'il n'y avait aucun rapport confirmé « des réfugiés afghans enregistrés » vivant dans les secteurs tribaux volatils.
Le « UNHCR n'a pas accès aux secteurs tribaux et nous ne nous rendons pas compte des réfugiés afghans enregistrés là, » journaliste dit par Farhad, ajoutant que des camps de réfugié dans FATA ont été fermés en 2005 sur demande du gouvernement pakistanais.
« Nous avons invité les autorités pakistanaises pour assurer que des réfugiés enregistrés qui peuvent de phase encore dans le FATA ne sont pas forcés de retourner en Afghanistan, » Farhad dit, ajoutant que l'option à replacer ailleurs au Pakistan doit être rendue disponible aux réfugiés.
MoRRA et l'UNHCR dit tous les Afghans non inscrits vivant dans le FATA pourraient être considérés habilité à la déportation obligatoire.
Les corps afghans
et plusieurs de gouvernement de réponse humanitaire facilitent des organismes, tels que le Comité international de la croix rouge, ont fourni la nourriture et l'aide non-alimentaire à quelques réfugiés pakistanais dans la province de Kunar, le MoRRA dit. Aucune figure n'était disponible.
L'UNHCR a indiqué qu'il avait distribué les articles non-alimentaires tels que les feuilles en plastique, les couvertures, les bidons jerry et les lanternes aux familles et coordinating des activités d'aide pour les réfugiés pakistanais.
La afluencia de refugiados paquistaníes podía chispear crisis - funcionario del ministerio
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
KABUL, 6 de octubre de 2008 (reportero) - cualquier aumento en el flujo de refugiados de Paquistán del noroeste en partes del este de Afganistán podría conducir a una crisis humanitaria a menos que las organizaciones internacionales de la ayuda entreguen ayuda urgente, alto funcionario en el ministerio de Afganistán de refugiados y los asuntos de Returnees (MoRRA) han dicho.
“Nos referimos profundamente sobre inseguridad en las áreas tribales [de Paquistán] y la afluencia de refugiados paquistaníes en Afganistán,” Abdul Qader Ahadi, ministro del diputado en el MoRRA, dicho el reportero en Kabul el 5 de octubre.
La agencia del refugiado de la O.N.U (UNHCR) dicha sobre 3.900 familias (cerca de 20.000 individuos) había abandonado sus hogares en la agencia de Bajaur de las áreas tribales federal administradas de Paquistán (FATA) y buscó el refugio en la provincia del este de Afganistán del excedente de Kunar el pasado pocas semanas.
Las preocupaciones similares de los ecos amonestadores del gobierno afgano levantaron por otras.
“El luchar continuado en Afganistán meridional y el conflicto más reciente en Paquistán norteño están creando una situación muy peligrosa en la región para los civiles que intentan encontrar el refugio. Con el final del mes santo musulmán de Ramadan, hay una expectativa que aún más civiles saldrán de sus hogares para evitar luchar, “dicho de la Amnistía Internacional en una declaración el 3 de octubre.
¿Refugiados afganos en FATA?
Los choques armados entre las fuerzas de la seguridad y los militants paquistaníes de Islamist se asociaron al Taliban en FATA y a otra parte en Paquistán han afectado a la gente local y a refugiados afganos que vivían allí, las agencias de la ayuda dichas.
A fin de despejar el FATA de los insurrectos de Islamist, el gobierno paquistaní invitó el 3 de octubre según se informa a refugiados afganos que vivían en la región de la frontera de Bajaur para desocupar el área en el plazo de tres días.
Nader Farhad, portavoz para el UNHCR en Kabul, dijo que no había informes confirmados de los “refugiados afganos registrados” que vivían en las áreas tribales volátiles.
“UNHCR no tiene acceso a las áreas tribales y no estamos enterados de refugiados afganos registrados allí,” reportero dicho Farhad, agregando que los campos del refugiado en FATA fueran cerrados abajo en 2005 a petición del gobierno paquistaní.
“Hemos solicitado las autoridades paquistaníes para asegurar que no fuerzan a los refugiados registrados que pueden vivo inmóvil en el FATA volver a Afganistán,” de Farhad dicho, agregando que la opción a volver a poner a otra parte en Paquistán se debe poner a disposición los refugiados.
MoRRA y el UNHCR dicho cualquier afgano sin registrar que vivía en el FATA se pudieron juzgar elegible para la deportación forzada.
Los cuerpos afganos
y varios del gobierno de la respuesta humanitaria ayudan a organizaciones, tales como el comité internacional de la Cruz Roja, han entregado el alimento y la ayuda no alimenticia a algunos refugiados paquistaníes en la provincia de Kunar, el MoRRA dicho. No hay figuras disponibles.
El UNHCR dijo que había distribuido artículos no alimenticios tales como hojas plásticas, mantas, latas jerry y linternas a las familias y que coordinating las actividades de la ayuda para los refugiados paquistaníes.
L'afflusso dei rifugiati pakistani ha potuto scintillare crisi - funzionario di ministero
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
CABUL, 6 ottobre 2008 (reporter) - tutto l'aumento nel flusso dei rifugiati dal Pakistan nordoccidentale nelle zone orientali dell'Afghanistan potrebbe condurre ad una crisi umanitaria a meno che le organizzazioni internazionali del sussidio trasportassero l'assistenza urgente, un funzionario al Ministero dell'Afghanistan dei rifugiati e gli affari di Returnees (MoRRA) ha detto.
“Profondamente siamo interessati circa insicurezza nelle regioni tribali [del Pakistan] e l'afflusso dei rifugiati pakistani in Afghanistan,„ Abdul Qader Ahadi, ministro del delegato nel MoRRA, detto al reporter a Cabul il 5 ottobre.
L'agenzia del rifugiato di NU (UNHCR) detta oltre 3.900 famiglie (circa 20.000 individui) aveva abbandonato le loro sedi nell'agenzia di Bajaur delle zone tribali federalmente amministrate del Pakistan (FATA) ed ha cercato il rifugio nella provincia orientale dell'Afghanistan di Kunar sopra le settimane ultime.
Le preoccupazioni simili di echi d'avvertimento del governo afgano si sono alzate di altre.
“Il combattimento continuato nell'Afghanistan del sud ed il conflitto più recente nel Pakistan del Nord stanno generando una situazione molto pericolosa nella regione per i civili che provano a trovare il rifugio. Con la conclusione del mese santo musulmano di Ramadan, ci è un'aspettativa che ancor più civili lasceranno le loro sedi per evitare il combattimento, “detto internazionale di amnistia in una dichiarazione il 3 ottobre.
Rifugiati afgani in FATA?
Munito si scontra fra le forze pakistane di sicurezza ed i militanti islamici connessi con il Taliban in FATA ed altrove nel Pakistan hanno interessato la gente locale ed i rifugiati afgani che vivono là, agenzie del sussidio dette.
Allo scopo di eliminare il FATA dei insurgents islamici, il governo pakistano il 3 ottobre secondo come riferito ha invitato i rifugiati afgani che vivono nella regione del bordo di Bajaur per sgomberare la zona in tre giorni.
Nader Farhad, un portavoce per il UNHCR a Cabul, ad esempio che non ci erano rapporti confermati “dei rifugiati afgani registrati„ che vivono nelle zone tribali volatili.
“UNHCR non ha accesso alle zone tribali e non siamo informati dei rifugiati afgani registrati là,„ reporter detto a Farhad, aggiungente che gli accampamenti del rifugiato in FATA siano stati basso chiuso in 2005 su richiesta del governo pakistano.
“Abbiamo invitato le autorità pakistane per accertare che i rifugiati registrati che possono in tensione ancora nel FATA non fossero costretti a rinviare nell'Afghanistan,„ Farhad detto, aggiungente che l'opzione da riassegnare altrove nel Pakistan deve essere messa a disposizione dei rifugiati.
Sia MoRRA che il UNHCR detto tutti gli afgani unregistered che vivono nel FATA hanno potuto essere ritenuti eleggibile per la deportazione forzata.
Gli enti afgani
e vari di governo di risposta umanitaria aiutano le organizzazioni, quale il comitato internazionale della croce rossa, hanno trasportato l'alimento e l'assistenza non-alimentare ad alcuni rifugiati pakistani nella provincia di Kunar, il MoRRA detto. Non ci erano figure disponibili.
Il UNHCR ha detto che aveva distribuito gli articoli non-alimentari quali i fogli di plastica, le coperte, le latte jerry e le lanterne alle famiglie e coordinating le attività del sussidio per i rifugiati pakistani.
Zufluß der pakistanischen Flüchtlinge konnte funken Krise - Ministeriumbeamter
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
KABUL, 6. Oktober 2008 (Reporter) - jede mögliche Zunahme des Flusses der Flüchtlinge von nordwestlichem Pakistan in östliche Teile von Afghanistan könnte zu eine humanitäre Krise, es sei denn internationale Hilfsmittelorganisationen dringende Unterstützung, liefern einen höheren Beamten führen am Ministerium Afghanistans der Flüchtlinge und Returnees Angelegenheiten (MoRRA) hat gesagt.
„Wir werden tief über Unsicherheit in den Stammes- Bereichen [von Pakistan] und den Zufluß der pakistanischen Flüchtlinge in Afghanistan,“ Abdul Qader Ahadi, Abgeordnetminister im MoRRA betroffen, Reporter in Kabul am 5. Oktober erklärt.
Die UNO Flüchtling-Agentur (UNHCR) gesagt über 3.900 Familien (ungefähr 20.000 Einzelpersonen) hatte ihre Häuser in der Bajaur Agentur von Pakistans föderativ ausgeübten Stammes- Bereichen (FATA) verlassen und Schutz Afghanistans in der östlichen Provinz von Kunar über den letzten Wochen suchte.
Die afghanischen ähnlichen Interessen der warnenden Echos der Regierung hoben durch andere an.
„Das anhaltende Kämpfen in Südafghanistan und der neuere Konflikt in Nordpakistan verursachen eine sehr gefährliche Situation in der Region für die Zivilisten, die versuchen, Schutz zu finden. Mit dem Ende des moslemischen heiligen Monats von Ramadan, gibt es eine Erwartung, daß sogar noch mehr Zivilisten ihre Häuser verlassen, um das Kämpfen zu vermeiden, „internationales besagtes der Amnestie in einer Aussage am 3. Oktober.
Afghanische Flüchtlinge in FATA?
Bewaffnetes Zusammentreffen zwischen pakistanischen Sicherheit Kräften und Islamist militants verband mit dem Taliban in FATA und anderwohin in Pakistan hat lokale Leute und afghanischen die Flüchtlinge beeinflußt, die dort leben, die gesagten Hilfsmittelagenturen.
Um das FATA von den Islamist Rebellen zu löschen, ersuchte die pakistanische Regierung am 3. Oktober angeblich um die afghanischen Flüchtlinge, die in der Bajaur Randregion leben um den Bereich innerhalb drei Tage zu räumen.
Nader Farhad, ein Wortführer für das UNHCR in Kabul, sagte, daß es keine bestätigten Reports „der eingetragenen afghanischen Flüchtlinge gab“, die in den löschbaren Stammes- Bereichen leben.
„UNHCR hat nicht Zugang zu den Stammes- Bereichen und wir berücksichtigen nicht eingetragene afghanische Flüchtlinge dort,“ der Farhad erklärte Reporter und addieren, daß Flüchtlinglager in FATA unten 2005 auf Bitten von der pakistanischen Regierung geschlossen wurden.
„Wir haben um die pakistanischen Behörden gebeten, um, daß eingetragene Flüchtlinge, die ruhiges Phasen im FATA können, nicht, gezwungen werden nach Afghanistan zurückzukommen,“ Farhad sicherzustellen, das gesagt wird und addiert worden, daß die in Pakistan anderwohin zu verlagern Wahl, gemacht werden muß zugänglich für Flüchtlinge.
konnten MoRRA und das UNHCR, das alle nicht registrierten Afghanen leben im FATA besagt ist, geeignet gemeint werden für Zwangszwangsverschickung.
Humanitäres Warte
unterstützen afghanische Regierung Körper und mehrere Organisationen, wie der internationale Ausschuß des roten Kreuzes, haben Nahrung und Nichtlebensmittelunterstützung an einige pakistanische Flüchtlinge in der Kunar Provinz geliefert, das gesagte MoRRA. Keine Abbildungen waren vorhanden.
Das UNHCR sagte, daß es hatte Nichtlebensmitteleinzelteile wie Plastikblätter, Decken, jerry Dosen und Laternen auf Familien verteilt und Hilfsmitteltätigkeiten für die pakistanischen Flüchtlinge coordinating.
O Influx de refugees Pakistani podia acender crise - oficial do ministry
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
KABUL, 6 outubro 2008 (repórter) - todo o aumento no fluxo dos refugees de Paquistão do noroeste em partes orientais de Afeganistão poderia conduzir a uma crise humanitária a menos que as organizações internacionais do dae (dispositivo automático de entrada) entregassem o auxílio urgente, um oficial sênior no Ministry de Afeganistão dos Refugees e os casos de Returnees (MoRRA) disseram.
“Nós somos concernidos profundamente sobre o insecurity nas áreas tribais [de Paquistão] e o influx de refugees Pakistani em Afeganistão,” Abdul Qader Ahadi, ministro do deputado no MoRRA, dito o repórter em Kabul em 5 outubro.
A agência do Refugee dos UN (UNHCR) dita sobre 3.900 famílias (aproximadamente 20.000 indivíduos) tinha abandonado seus repousos na agência de Bajaur das áreas tribais federal administradas de Paquistão (FATA) e procurou o refúgio na província oriental de Afeganistão do excesso de Kunar o passado poucas semanas.
Os interesses similares dos ecos de advertência do governo Afghan levantaram por outros.
“A luta continuada em Afeganistão do sul e o conflito mais recente em Paquistão do norte estão criando uma situação muito perigosa na região para os civis que tentam encontrar o refúgio. Com o fim do mês holy muçulmano de Ramadan, há uma expectativa que ainda mais civis sairão de seus repousos para evitar a luta, do “dito internacional Amnesty em uma indicação em 3 outubro.
Refugees Afghan em FATA?
Os clashes armados entre forças Pakistani da segurança e os militants de Islamist associados com o Taliban em FATA e em outra parte em Paquistão afetaram povos locais e os refugees Afghan que vivem lá, as agências do dae (dispositivo automático de entrada) ditas.
Em uma oferta para cancelar o FATA de insurgents de Islamist, o governo Pakistani em 3 outubro convidou reportedly os refugees Afghan que vivem na região da beira de Bajaur para vacate a área dentro de três dias.
Nader Farhad, um spokesman para o UNHCR em Kabul, disse que não havia nenhum relatório confirmado “dos refugees Afghan registados” que vivem nas áreas tribais temporárias.
“UNHCR não tem o acesso às áreas tribais e nós não estamos cientes de refugees Afghan registados lá,” repórter dito Farhad, adicionando que os acampamentos do refugee em FATA estiveram fechados para baixo em 2005 no pedido do governo Pakistani.
“Nós pedimos as autoridades Pakistani para assegurar de que os refugees registados que podem vivo imóvel no FATA não estivessem forçados a retornar a Afeganistão,” Farhad dito, adicionando que a opção a relocate em outra parte em Paquistão deve ser feita disponível aos refugees.
MoRRA e o UNHCR dito todos os Afghans unregistered que vivem no FATA puderam ser julgados elegível para deportação forçada.
Os corpos Afghan
e diversos do governo da resposta humanitária ajudam a organizações, tais como o comitê internacional da cruz vermelha, entregaram o alimento e o auxílio non-food a alguns refugees Pakistani na província de Kunar, o MoRRA dito. Nenhuma figura estava disponível.
O UNHCR disse que tinha distribuído artigos non-food tais como folhas plásticas, cobertores, latas jerry e lanternas às famílias e coordinating atividades do dae (dispositivo automático de entrada) para os refugees Pakistani.
Tillströmning av pakistanska flyktingar kunde gnista krisen - departementrepresentant
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
KABUL 6 Oktober 2008 (reporter) - någon förhöjning i flödet av flyktingar från nordvästliga Pakistan in i östliga delar av Afghanistan kunde leda till en humanitär kris, om inte landskampen bistår organisationar levererar akut hjälp, en hög tjänsteman på Afghanistan departement av flyktingar, och Returnees angelägenheter (MoRRA) har sagt.
”Angå vi djupt om osäkerhet i [de pakistanska] stam- områdena och tillströmningen av pakistanska flyktingar in i Afghanistan,” Abdul Qader Ahadi, ställföreträdande minister i MoRRAen som berättas reporter i Kabul på 5 Oktober.
Un-flyktingbyrån (UNHCR) som sades över 3.900 familjer (omkring 20.000 individer) hade övergett deras hem i den Bajaur byrån av Pakistan Federally administrerade stam- områden (FATA) och sökte fristaden i Afghanistan östliga landskap av Kunar över de förgångna få veckorna.
Afghanska regering varning ekar liknande bekymmer som lyfts av andra.
”Skapar den fortsatte stridigheten i sydliga Afghanistan och den nyare konflikten i nordliga Pakistan ett mycket farligt läge i regionen för prövas civilister för att finna fristaden. Med avsluta av den Muslim heliga månaden av Ramadan finns det en förväntan, som även mer ska civilister lämnar deras hem för att undvika stridigheten, ”amnestilandskampen som sägs i ett meddelande på 3 Oktober.
Afghanska flyktingar i FATA?
Beväpnade sammandrabbningar mellan pakistanska säkerhetsstyrkor och Islamist kämpar som är tillhörande med Talibanen i FATA och någon annanstans i Pakistan, har påverkat lokalfolk, och afghanska flyktingar som där bor, bistår sagda byråer.
I ett anbud som görar klar FATAEN av Islamist revoltörer, gränsar den pakistanska regeringen på 3 Oktober som enligt rapporten kallas på afghanska flyktingar som bor i Bajauren, region för att tömma området inom tre dagar.
Nader Farhad, en talesman för UNHCREN i Kabul, sade att det inte fanns några bekräftade rapporter av ”registreringsafghanska flyktingar” som bor i de stam- områdena för flyktigt ämne.
”Har UNHCR inte att ta fram till de stam- områdena, och vi är inte medvetna av registreringsafghanska flyktingar där,” den Farhad berättade reporter som tillfogar att flyktingläger i FATA var stängda besegrar i 2005 på förfråganen av den pakistanska regeringen.
”Har vi bett de pakistanska myndigheterna för att se till, att registreringsflyktingar, som kan stilla direkt i FATAEN inte tvingas för att gå tillbaka till Afghanistan,” sagda som Farhad tillfogar att alternativet som ska förflyttas någon annanstans i Pakistan måste göras tillgängligt till flyktingar.
Både MoRRA och den said UNHCREN några unregistered Afghans som bor i FATAEN, kan ansas valbart för tvungen utvisning.
Förkroppsligar den afghanska
regeringen för det humanitära svaret, och flera bistår organisationar, liksom landskampkommittén av Röda koret, har levererat mat och non-food hjälp till några pakistanska flyktingar i det Kunar landskapet, den sagda MoRRAen. Inget figurerar var tillgängligt.
UNHCREN sade att den hade utdelade non-food objekt liksom plast- täcker, filtar, jerry cans och lyktor till familjer och coordinating bistår aktiviteter för de pakistanska flyktingarna.
Приток пакистанских беженцев был в состоянии искриться кризис - должностное лицо министерства
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
KABUL, 6-ое октября 2008 (репортер) - любое увеличение в подаче беженцев от северозападного Пакистана в восточные части Афганистана смог вести к гуманитарному кризису если международные организации помощи не поставить срочную помощь, старшему должностному лицу на министерстве Афганистана беженцев и дела Returnees (MoRRA) говорили.
«Мы глубоки отнесены о необеспеченности в соплеменных OBLASTях [Пакистана] и притоке пакистанских беженцев в Афганистан,» Abdul Qader Ahadi, министр депутата в MoRRA, сказанном репортера в Kabul 5-ого октября.
Агенство беженца ООН (UNHCR) сказанное над 3.900 семьями (около 20.000 индивидуалами) покинуло их дома в агенстве Bajaur OBLASTей Пакистана федерально Administered соплеменных (FATA) и изыскивало убежище в провинции Афганистана восточной Kunar над past few неделями.
Заботы warning отголосков афганского правительства подобные подняли другими.
«Продолжаемый воевать в южном Афганистане и более недавний конфликт в северном Пакистане создают очень опасную обстановку в зоне для civilians пытаясь найти убежище. С концом мусульманского святейшего месяца Ramadan, будет ожиданность что even more civilians выйдут их дома для избежания воевать, «сказанное амнистии международное в заявлении 3-его октября.
Афганские беженцы в FATA?
Вооруженные стычки между пакистанскими силами безопасности и militants Islamist связали с Taliban в FATA и в другом месте в Пакистане влияли на местные людей и афганские беженцев живя там, сказанные агенства помощи.
Для того чтобы освободить FATA бунтарей Islamist, пакистанское правительство 3-его октября сообщено call on афганские беженцы живя в зоне граници Bajaur для того чтобы vacate зона не познее 3 дня.
Nader Farhad, оратор для UNHCR в Kabul, сказало не было подтверженных рапортов «зарегистрированных афганских беженцев» живя в испаряющих соплеменных OBLASTях.
«UNHCR не имеет доступ к соплеменным OBLASTям и мы не осведомленны зарегистрированных афганских беженцев там,» репортер сказанный Farhad, добавляя что лагеря беженцев в FATA были закрыны вниз в 2005 по запросу пакистанского правительства.
«Мы спрашивали пакистанские авторитеты для того чтобы обеспечить что зарегистрированные беженцы могут неподвижное в реальном маштабе времени в FATA не принуждаются возвратить к Афганистану,» сказанное Farhad, добавляя что вариант, котор нужно передислоцировать в другом месте в Пакистане необходимо сделать имеющеся к беженцам.
И MoRRA и UNHCR сказанное VSе unregistered афганцы живя в FATA могли быть посчитаны подходящ для forced угона.
Органы власти и
несколько гуманитарной реакции афганские помогают организациям, such as Международный комитет Красного Креста, поставляли еду и non-food помощь к некоторым пакистанским беженцам в провинции Kunar, сказанном MoRRA. Никакие рисунки не были имеющимися.
UNHCR сказало оно распределило non-food детали such as пластичные листы, одеяла, jerry чонсервные банкы и фонарики к семьям и coordinating деятельности при помощи для пакистанских беженцев.
De toevloed van Pakistaanse vluchtelingen kon crisis vonken - ministerieambtenaar
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
KABOEL, 6 Oktober 2008 (Verslaggever) - Om het even welke verhoging van de stroom van vluchtelingen van noordwestelijk Pakistan in oostelijke delen van Afghanistan kon tot een humanitaire crisis leiden tenzij de internationale hulporganisaties dringende hulp leveren, heeft een hogere ambtenaar bij het Ministerie van Afghanistan van de Zaken van Vluchtelingen en van Teruggekomenen (MoRRA) gezegd.
„Wij zijn diep bezorgd over onzekerheid op het StammenGebied [van Pakistan] en de toevloed van Pakistaanse vluchtelingen in Afghanistan,“ Abdul Qader Ahadi, afgevaardigdeminister in MoRRA, vertelde Verslaggever in Kaboel op 5 Oktober.
Het agentschap van de Vluchteling van de V.N. (UNHCR) zei meer dan 3.900 families (ongeveer 20.000 individuen) hun huizen in het Bureau Bajaur van federaal Beheerd van Pakistan StammenGebieden (FATA) en gezocht toevluchtsoord in de oostelijke provincie van Afghanistan van Kunar in de loop van de afgelopen weken hadden verlaten.
De waarschuwing van de Afghaanse overheid weergalmt gelijkaardige zorgen die door anderen worden opgeheven.
„Het voortdurende vechten in zuidelijk Afghanistan en het recentere conflict in noordelijk Pakistan leiden tot een zeer gevaarlijke situatie in het gebied voor burgers die toevluchtsoord proberen te vinden. Met het eind van de Moslim heilige maand van Ramadan, is er een verwachting dat zelfs nog meer burgers hun huizen zullen verlaten om het vechten te vermijden, „aan Internationaal amnestie verlenen bovengenoemd in een verklaring op 3 Oktober.
Afghaanse vluchtelingen in FATA?
De bewapende conflicten tussen Pakistaanse veiligheidskrachten en militanten Islamist verbonden aan Taliban in FATA en elders in Pakistan hebben lokale mensen beïnvloed en Afghaanse vluchtelingen die, bovengenoemde hulpagentschappen daar leven.
om FATA van Islamist te ontruimen insurgents, nodigde de Pakistaanse overheid op 3 Oktober naar verluidt Afghaanse vluchtelingen uit die in het Bajaur grensgebied leven om het gebied binnen drie dagen vrij te maken.
Nader Farhad, een woordvoerder voor UNHCR in daar bovengenoemd Kaboel, was geen bevestigde rapporten van „geregistreerde Afghaanse vluchtelingen“ levend in de vluchtige StammenGebieden.
„UNHCR heeft geen toegang tot de StammenGebieden en wij zijn niet ons bewust daar van geregistreerde Afghaanse vluchtelingen,“ Farhad vertelde Verslaggever toevoegt, die dat de vluchtelingskampen in FATA in 2005 op verzoek van de Pakistaanse overheid werden gesloten.
„Wij hebben de Pakistaanse overheid verzocht om ervoor te zorgen dat de geregistreerde vluchtelingen die nog in FATA kunnen leven niet om aan Afghanistan worden gedwongen terug te keren,“ bovengenoemde Farhad, toevoegend dat de optie om zich elders in Pakistan opnieuw te vestigen van vluchtelingen moet worden ter beschikking gesteld.
Zowel zeiden MoRRA als UNHCR om het even welke niet geregistreerde Afghanen die in FATA leven voor gedwongen deportatie zouden kunnen in aanmerking komend worden geacht.
De humanitaire reactie
Afghaanse overheidsinstellingen en verscheidene hulporganisaties, zoals het Internationale Comité van het Rode Kruis, hebben voedsel en oneetbare hulp aan sommige Pakistaanse vluchtelingen in Kunar Provincie geleverd, bovengenoemde MoRRA. Geen cijfers waren beschikbaar.
UNHCR zei het oneetbare punten zoals de plastic bladen, dekens, blikken van Jerry en lantaarns aan families had verdeeld en hulpactiviteiten voor de Pakistaanse vluchtelingen gecoördineerd.
تدفق من لاجئ باكستانيّ استطاع نشّطت أزمة - وزارة مسؤولة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
كابول, 6 أكتوبر - تشرين الأوّل 2008 (مراسلة) - أيّ زيادة في الدفق اللاجئ من باكستان شماليّ غربيّ داخل أجزاء شرقيّة أفغانستان استطاع قدت إلى أزمة إنسانيّة ما لم دوليّة معونة منظمات يسلّمون مساندة ملحّة, مسؤول كبير في أفغانستان وزارة اللاجئ و [رتثرنيس] قد قال شؤون ([مورّا]).
"تعلّقت نحن بعمق حول إختلال أمن في المناطق قبليّة [من باكستان] والتدفق من لاجئ باكستانيّ داخل أفغانستان," [أبدول] [قدر] [أهدي], نائبة وزير في [مورّا], يقال مراسلة في كابول في 5 أكتوبر - تشرين الأوّل.
المنظّمة الأمم المتّحدة لاجئ كان وكالة ([أونهكر]) يقال على 3,900 أسرات (حوالي 20,000 فردات) قد عن تخلّى منازلهم في [بجور] وكالة من باكستان اتّحاديّا يدار مناطق قبليّة ([فتا]) وبحث مأوى في أفغانستان محافظة شرقيّة [كونر] على الأسابيع [بست فو].
الأفغانيّة حكومة تحذيريّة صدى رفع اهتمامات مماثلة بأخرى.
"يخلق ال يستمرّ يتنازع في أفغانستان جنوبيّة والأكثر نزاع أخيرة في باكستان شماليّة حالة خطرة جدّا في المنطقة لمدنيات يحاول أن يجد مأوى. مع النهاية من الشهر مسلمة مقدّسة رمضان, هناك توقع أنّ سيترك [إفن موش] مدنيات منازلهم أن يتفادى ال يتنازع, "[أمنستي ينترنأيشنل] يقول في بيان في 3 أكتوبر - تشرين الأوّل.
لاجئ أفغانيّة في [فتا]?
قد أثر صدامات مسلّحة بين باكستانيّ أمن قوات و [إيسلميست] مناضلات يصحب مع [تليبن] في [فتا] وفي مكان آخر في باكستان الناس محلّية وأفغانيّة لاجئ يعيش هناك, معونة وكالات يقال.
[إين ا بيد تو] أخليت ال [فتا] من [إيسلميست] متمردات, [كلّ ون] الحكومة باكستانيّ في 3 أكتوبر - تشرين الأوّل بشكل تقريريّ لاجئ أفغانيّة يعيش في [بجور] حافة منطقة أن يفرّغ المنطقة ضمن ثلاثة أيام.
قال [ندر] [فرهد], ناطق بلسان ل ال [أونهكر] في كابول, هناك كان ما من يؤكّد تقارير من "يسجّل لاجئ أفغانيّة" يعيش في المناطق متطايرة قبليّة.
"لا يتلقّى [أونهكر] منفذة إلى المناطق قبليّة ونحن لسنا مدركة من يسجّل لاجئ أفغانيّة هناك," [فرهد] يقال مراسلة, يضيف أنّ لاجئ مخيمات في [فتا] كان أغلقت إلى أسفل في 2005 [أت ث رقوست وف] الحكومة باكستانيّ.
"قد رجا نحن السلطات باكستانيّ أن يضمن أنّ يسجّل لاجئ الذي يمكن ساكنة حيّة في ال [فتا] لا يجبرون أن يرجع إلى أفغانستان," [فرهد] يقال, يضيف أنّ الخيار أن ينقل في مكان آخر في باكستان ينبغي كنت جعلت يتوفّر إلى لاجئ.
على حدّ سواء [مورّا] وال [أونهكر] يقول أيّ أفغانيات [أونرجسترد] يعيش في ال [فتا] أمكن كنت اعتبرت جديرة لعمليّة ترحيل قسريّة.
إستجابة
إنسانيّة أفغانيّة حكومة يعين أجسام وعدّة منظمات, مثل اللجنة دوليّة من ال [رد كروسّ], يسلّم طعام ومساندة [نون-فوود] إلى بعض لاجئ باكستانيّ في [كونر] محافظة, [مورّا] يقال. ما من كان أرقام يتوفّر.
قال ال [أونهكر] هو كان قد وزّع مواد [نون-فوود] مثل صفاح بلاستيكيّة, أغطية, علب [جرّي] وفوانيس إلى أسرات وكان نسّق معونة أنشطة لاللاجئ باكستانيّ.
available in: 
